公開日 2025年06月11日
更新日 2025年07月02日
函館市海外観光客誘致促進協議会において，災害対策の情報発信の取組みを始めたところであり，観光客に向けた津波情報発表時に活用できる伝達文や音声データなどのツールを無償で配布しています。
日本語・英語・中国語・韓国語を用意していますので，施設内での避難誘導時等にご活用ください。
必ずご確認ください
今回作成したツールは津波浸水想定区域内外に応じた伝達内容を用意しています。
津波発生時に伝える内容は，それぞれの施設が津波浸水想定区域にあるか否か，区域内の場合でも津波注意報か津波警報かで変わりますので，活用する施設（ご自身の店舗等）の区域を津波ハザードマップからご確認いただいたうえ，これらのツールをご活用ください。
※地図上の色付きの区域は津波浸水想定区域となります。
Web版のハザードマップでは「津波災害警戒区域」と表現されています。
１ 津波の危険性がない場合
津波浸水想定区域内外にかかわらず，どの区域の施設（ご自身の店舗等）でもご活用いただけます。
文字データ
音声ファイル
- 【全体版】
- 日本語→英語→中国語（繁体字）→中国語（簡体字）→韓国語1-0津波危険なし_多言語[WAV：3.11MB]
- 【個別版】
- 日本語 1-1津波危険なし_日本語[WAV：938KB]
- 英語（English）1-2津波危険なし_英語[WAV：938KB]
- 中国語（繁体字）1-3津波危険なし_中国語（繁体）[WAV：938KB]
- 中国語（簡体字）1-4津波危険なし_中国語（簡体）[WAV：938KB]
- 韓国語（한국어）1-5津波危険なし_韓国語[WAV：938KB]
２ 津波情報が発表された場合
（１）津波浸水想定区域外の施設
津波浸水想定区域外にある施設（ご自身の店舗等）でご活用ください。
文字データ
音声ファイル
- 【全体版】
- 日本語→英語→中国語（繁体字）→中国語（簡体字）→韓国語2-0浸水想定エリア外_多言語[WAV：10.4MB]
- 【個別版】
- 日本語 2-1浸水想定エリア外_日本語[WAV：2.75MB]
- 英語（English）2-2浸水想定エリア外_英語[WAV：2.38MB]
- 中国語（繁体字）2-3浸水想定エリア外_中国語（繁体）[WAV：2.38MB]
- 中国語（簡体字）2-4浸水想定エリア外_中国語（簡体）[WAV：2.38MB]
- 韓国語（한국어）2-5浸水想定エリア外_韓国語[WAV：2.38MB]
（２）津波浸水想定区域内の施設
ア 津波注意報が発表された場合
津波浸水想定区域内の施設（ご自身の店舗等）で津波注意報が発表された場合にご活用ください。
文字データ
音声ファイル
- 【全体版】
- 日本語→英語→中国語（繁体字）→中国語（簡体字）→韓国語3-0津波注意報_多言語[WAV：16.1MB]
- 【個別版】
- 日本語 3-1津波注意報_日本語[WAV：4.39MB]
- 英語（English）3-2津波注意報_英語[WAV：3.85MB]
- 中国語（繁体字）3-3津波注意報_中国語（繁体）[WAV：3.11MB]
- 中国語（簡体字）3-4津波注意報_中国語（簡体）[WAV：3.11MB]
- 韓国語（한국어）3-5津波注意報_韓国語[WAV：3.48MB]
イ 津波警報または大津波警報が発表された場合
津波浸水想定区域内の施設（ご自身の店舗等）で津波警報または大津波警報が発表された場合にご活用ください。
文字データ
- 津波警報が発表された場合
- 大津波警報が発表された場合
音声ファイル
- 津波警報が発表された場合
- 【全体版】
- 日本語→英語→中国語（繁体字）→中国語（簡体字）→韓国語4-0津波警報_多言語[WAV：9.16MB]
- 【個別版】
- 日本語 4-1津波警報_日本語[WAV：2.56MB]
- 英語（English）4-2津波警報_英語[WAV：2.75MB]
- 中国語（繁体字）4-3津波警報_中国語（繁体）[WAV：2.56MB]
- 中国語（簡体字）4-4津波警報_中国語（簡体）[WAV：2.56MB]
- 韓国語（한국어）4-5津波警報_韓国語[WAV：2.38MB]
- 【全体版】
- 大津波警報が発表された場合
- 【全体版】
- 日本語→英語→中国語（繁体字）→中国語（簡体字）→韓国語5-0大津波警報_多言語[WAV：11.9MB]
- 【個別版】
- 日本語 5-1大津波警報_日本語[WAV：2.93MB]
- 英語（English）5-2大津波警報_英語[WAV：3.3MB]
- 中国語（繁体字）5-3大津波警報_中国語（繁体）[WAV：2.93MB]
- 中国語（簡体字）5-4大津波警報_中国語（簡体）[WAV：2.93MB]
- 韓国語（한국어）5-5大津波警報_韓国語[WAV：2.93MB]
- 【全体版】
※ ご活用にあたっての注意点 ※
- 文字データや音声データは無償です。
- 本ツールのご活用にあたっての要綱等はこちらをご覧ください。
- 本ツールは，災害発生時に施設管理者が各施設でご活用していただくことを想定しています。
- また，営利目的など，本ツールをこの目的以外でご活用しないでください。
- 本ツールの伝達内容は改変せずにそのままご活用ください。
- ご活用いただくにあたり，ご不明な点がありましたら下記担当までお問合せください。
函館市海外観光客誘致促進協議会 事務局（函館市観光部観光推進課 海外担当）
住所：〒040-8666 函館市東雲町４番１３号
TEL：0138-21-3454
E-Mail：hako-kan3@city.hakodate.hokkaido.jp
119番通報時等における多言語通訳サービス
函館市消防本部では「119番通報時における多言語通訳サービス」を提供しており，外国人の怪我や急病の際，多言語コールセンターの通訳者を介した３者通話方式により同時通訳を行うことができます。
21の言語に対応し24時間365日利用可能となっております。
119番通報時における多言語通訳サービスの導入についてはこちらをご覧ください。
その他の災害時における外国人観光客への対応について
観光庁，JNTO，北海道庁，北海道観光振興機構等において作成しているホームページ，アプリおよびパンフレット等についてご紹介しているページです。
ご参考にしていただけますと幸いです。
このページの本文とデータは クリエイティブ・コモンズ 表示 2.1 日本ライセンスの下に提供されています。
- 本ページに掲載しているデータは、自由に利用・改変できます。
- 本ページに掲載しているデータを元に、2次著作物を自由に作成可能です。
- 本ページのデータを元に作成したものに、データの出典（本市等のデータを利用している旨）を表示してください。
- 本ページのデータを編集・加工して利用した場合は、データを元に作成したものに、編集・加工等を行ったことを表示してください。また、編集・加工した情報を、あたかも本市等が作成したかのような様態で公表・利用することは禁止します。
- 本ページのデータを元に作成したものに、第三者が著作権等の権利を有しているものがある場合、利用者の責任で当該第三者から利用の承諾を得てください。